Florinda Fernández Vda. de Rodríguez
Flor
28 de enero 1934 - 9 de agosto 2026January 28, 1934 - August 9, 2026
La llamábamosWe called her abuelita
Familia y amigos, todos pueden — sin cuenta ni contraseña, directo desde tu teléfono. Cada envío abre una flor nueva.Family and friends, everyone can — no account, no password, straight from your phone. Every contribution opens a new flower.
Cada foto, cada video y cada mensaje que envíes se convierte en una flor de este jardín — al instante.Every photo, video, and message you send becomes a flower in this garden — instantly.
Quién eraWho she was
Se llamaba Florinda. Casi nadie la llamaba así.Her name was Florinda. Almost nobody called her that.
Fue abuelita, cucha, mami, amiga, hermana, vecina, florecita. Un nombre distinto en cada boca que la quiso, y todos querían decir lo mismo.She was abuelita, cucha, mami, amiga, hermana, vecina, florecita. A different name in every mouth that loved her, and all of them meant the same thing.
Fue cuentachistes, acaparadora de dulces, andariega independiente, abuela amorosa, madre entregada, hermana maravillosa y una gran compañera.She was a joke teller, a candy hoarder, an independent wanderer, a loving grandma, a caring mother, a wonderful sister and a great companion.
Nació el 28 de enero de 1934 en Socotá y creció junto a sus hermanas Lola, Mariela, Alicia y Ester, y su hermano Iván. Sirvió a muchos como enfermera y también fue comerciante: vendía en una tienda que era suya.Florinda Fernández was born on January 28th, 1934 in Socotá, and grew up with her sisters Lola, Mariela, Alicia and Ester and her brother Ivan. She served many as a nurse, and she was an entrepreneur too, selling items in a store she owned herself.
Vivió una vida larga y feliz que no siempre fue en línea ascendente. Sufrió y resistió pérdidas enormes, y los que estuvieron más cerca de ella vieron cada vez lo fuerte que era su espíritu. Era inquebrantable.She lived a long, happy life that didn’t always follow an upward trajectory. She suffered through and endured great losses, and the people closest to her saw, every time, how strong her spirit was. She was unbreakable.
Dedicó la mayor parte de su vida a criar a su hija, y después pasó seis meses de cada año viviendo en Estados Unidos para ayudar a criar a sus nietos, haciendo todo lo posible por darles todo el amor que cabía en ella. Sabía cuándo alegrar el ambiente y sabía también cuándo alguien la necesitaba en serio.She dedicated the majority of her life to raising her daughter, and later spent six months of every year living in the U.S. helping raise her grandchildren, doing everything to show them as much love as she possibly could. She knew when to lighten the mood but also when those around her needed serious support.
Le sobreviven su hija Jenny, su yerno Enrique y sus nietos Camila y David, que la extrañarán profundamente. Que Cristo, que la llamó, la reciba en su casa, y que descanse en su paz eterna.She is survived by her daughter Jenny, son in-law Enrique and her grandchildren Camila and David who will all miss her dearly. May Christ, who called her, welcome her home, and may she rest in His eternal peace.
Partió en paz la noche del domingo 9 de agosto de 2026, en Bogotá — sin dolor, con su familia al lado.She left in peace on the night of Sunday, August 9, 2026, in Bogotá — without pain, with her family beside her.
Palabras de su familiaWords from her family
Si quieres dejar tus palabras junto a las de ellos, este es el lugar.If you want to leave your words beside theirs, this is the place.
Escribir un recuerdoWrite a memoryFotografías y videosPhotographs & videos
Aquí van a vivir sus fotografías. Las estamos reuniendo entre todos — las tuyas también hacen falta.Her photographs will live here. We are gathering them together — yours are needed too.
Cada una planta una flor en su jardín. ¿Videos largos? También caben — no hay límite.Each one plants a flower in her garden. Long videos? They fit too — there is no limit.
Se guardan en su tamaño original, completas — aquí se ven más livianas solo para que carguen rápido.They are kept at full original size — what you see here is lighter only so the page loads fast.
La despedidaThe farewell
Los detalles se irán confirmando aquí, a medida que la familia los defina.Details will appear here as the family confirms them.
Los detalles de la despedida se anunciarán aquí.Details of the farewell will be announced here.
RecuerdosMemories
Escríbele aquí — una historia, una frase suya, una receta. Ella guardaba un cuaderno con sus chistes; si te sabes uno, cuéntalo. Tu mensaje aparece al instante y planta una flor en su jardín.Write to her here — a story, something she used to say, a recipe. She kept a notebook of her jokes; if you know one, tell it. Your message appears instantly and plants a flower in her garden.
Gracias por mantener viva su memoriaThank you for keeping her memory alive
Gracias a todos los que ya mandaron una foto, un video o unas palabras. Cada cosa que llega la trae de vuelta un rato.Thank you to everyone who has already sent a photo, a video, or a few words. Every one of them brings her back for a while.
Muchos no van a alcanzar a estar en Bogotá esta semana, y no pasa nada: esta es la otra manera de acompañarla. Si tienes algo de ella, mándalo. No tiene que ser una foto bonita ni una historia larga — una frase que decía, una tarde cualquiera, la receta que te enseñó.Many of you won’t be able to be in Bogotá this week, and that’s alright — this is the other way to be with her. If you have something of hers, send it. It doesn’t have to be a good photo or a long story — a line she used to say, an ordinary afternoon, the recipe she taught you.
Pásale este enlace a quien la quiso: la familia, los vecinos, las amigas de toda la vida, la gente de su iglesia. Cada uno guarda una parte de ella que los demás no conocemos.Pass this link to anyone who loved her — family, neighbors, lifelong friends, people from her church. Each of them holds a piece of her the rest of us never saw.
Esto no se cierra. Todo lo que llegue va a seguir aquí: esta página es su memoria, y va a estar el año entrante y dentro de veinte, para quien quiera volver a verla.This doesn’t close. Everything that arrives stays: this page is her memory, and it will be here next year and twenty years from now, for anyone who wants to see her again.