Florinda Fernández Vda. de Rodríguez
28 de enero 1934 - 9 de agosto 2026January 28, 1934 - August 9, 2026
¿Estás lejos? Mándale una flor de verdadFar away? Send her a real flower
La llamábamosWe called her abuelita
Cada foto, video o mensaje que envíes abre una flor nueva en su jardín, aquí abajo.Every photo, video, or message sent creates a new flower below in her garden.
Cada foto, cada video y cada mensaje que envíes se convierte en una flor de este jardín — al instante.Every photo, video, and message you send becomes a flower in this garden — instantly.
¿Estás lejos y quieres mandarle una flor de verdad?Far away and want to send her a real flower?
Si no alcanzas a llegarIf you can't be there
Mándale una flor de verdadSend her a real flower
Cada foto y cada mensaje que dejas aquí abre una flor en su jardín. Si además quieres que haya una flor de verdad junto a ella, David la compra, se la lleva y te manda la foto de tus flores con ella.Every photo and every message you leave here opens a flower in her garden. If you'd also like a real flower beside her, David will buy it, bring it to her, and send you the photo of your flowers with her.
Mándale el valor por Venmo o Apple Pay, o escríbele y él se encarga del resto. Es la forma de estar ahí desde lejos.Send him the amount by Venmo or Apple Pay, or just write to him and he'll handle the rest. It's a way to be there from far away.
VenmoVenmo @Davidpain Apple Pay o mensajeApple Pay or text 952-201-8740
Escríbele por donde te quede más fácil — mensaje de texto, WhatsApp, Instagram o Facebook. No hay monto pequeño: una sola flor cuenta igual.Reach him however is easiest for you — text, WhatsApp, Instagram, or Facebook. No amount is too small — a single flower counts just the same.
Quién eraWho she was
Nació el 28 de enero de 1934 en Socotá. Fue enfermera y una mujer emprendedora, dueña de su propio negocio.She was born on January 28th, 1934, in Socotá. She was a nurse and an enterprising woman, the owner of her own business.
Vivió una vida larga, llena de alegrías, pero también de grandes pérdidas y momentos difíciles. A pesar de todo, siempre demostró una fortaleza extraordinaria. Fue una mujer inquebrantable, luchadora y llena de amor.She lived a long life, full of joy, but also of great losses and difficult times. Through all of it, she always showed extraordinary strength. She was an unbreakable woman, a fighter, and full of love.
Dedicó gran parte de su vida a criar a su hija y, más adelante, a sus nietos, dándoles todo el amor que podía. Era conocida por sus chistes, su amor por los dulces, su independencia y, sobre todo, por su ternura y generosidad. Fue una madre dedicada, una abuelita amorosa, una hermana maravillosa y una compañera inolvidable.She devoted much of her life to raising her daughter and, later, her grandchildren, giving them all the love she had. She was known for her jokes, her love of sweets, her independence, and above all for her tenderness and her generosity. She was a devoted mother, a loving abuelita, a wonderful sister, and an unforgettable companion.
Le sobreviven su hija Jenny, su yerno Enrique y sus nietos Camila y David, quienes la extrañarán profundamente y llevarán siempre su recuerdo en el corazón.She is survived by her daughter Jenny, her son-in-law Enrique, and her grandchildren Camila and David, who will miss her deeply and will always carry her memory in their hearts.
Que Cristo, quien la llamó a su lado, la reciba en Su hogar y le conceda el descanso eterno. Que descanse en Su paz.May Christ, who called her to His side, welcome her into His home and grant her eternal rest. May she rest in His peace.
Partió en paz la noche del domingo 9 de agosto de 2026, en Bogotá — sin dolor, con su familia al lado.She left in peace on the night of Sunday, August 9, 2026, in Bogotá — without pain, with her family beside her.
Palabras de su familiaWords from her family
Si quieres dejar tus palabras junto a las de ellos, este es el lugar.If you want to leave your words beside theirs, this is the place.
Escribir un recuerdoWrite a memoryFotografías y videosPhotographs & videos
Aquí van a vivir sus fotografías. Las estamos reuniendo entre todos — las tuyas también hacen falta.Her photographs will live here. We are gathering them together — yours are needed too.
Cada una planta una flor en su jardín. ¿Videos largos? También caben — no hay límite.Each one plants a flower in her garden. Long videos? They fit too — there is no limit.
Se guardan en su tamaño original, completas — aquí se ven más livianas solo para que carguen rápido.They are kept at full original size — what you see here is lighter only so the page loads fast.
La despedidaThe farewell
Los detalles se irán confirmando aquí, a medida que la familia los defina.Details will appear here as the family confirms them.
Los detalles de la despedida se anunciarán aquí.Details of the farewell will be announced here.
RecuerdosMemories
Escríbele aquí — una historia, tu último recuerdo con ella, un momento chistoso, una frase suya, una receta. Ella guardaba un cuaderno con sus chistes; si te sabes uno, cuéntalo.Write to her here — a story, your last memory with her, a funny moment, something she used to say, a recipe. She kept a notebook of her jokes; if you know one, tell it.
Gracias por mantener vivo su jardínThank you for keeping her garden alive
¿Y por qué un jardín? Porque a Flor le encantaban las flores. Caminar despacio por un jardín era de sus paseos favoritos — el jardín botánico, la rosaleda junto al lago, señalando sus preferidas entre los colores. Su flor favorita era el cartucho. Por eso su memoria tomó esta forma: para que ella, que amó tanto las flores, tenga un jardín suyo por toda la eternidad.Why a garden? Because Flor loved flowers. Slowly walking through a garden was one of her favorite outings — the botanical garden, the rose garden by the lake, pointing out her favorites among the colors. Her favorite flower was the calla lily. That is why her memory took this shape: so that she, who loved flowers so much, would have a garden of her own for all eternity.
Cada foto, cada video y cada palabra que han mandado abrió una flor allá arriba. Ese jardín no lo pusimos nosotros: lo sembraron ustedes.Every photo, every video, and every word you have sent opened a flower up at the top of this page. We did not put that garden there — you planted it.
Y cabe muchísimo más. No tiene que ser una foto bonita ni una historia larga: uno de sus chistes, la frase que repetía siempre, la receta que te enseñó, cómo te decía a ti, la tarde más común que pasaste con ella. Dos líneas bastan.And there is room for far more. It does not have to be a good photograph or a long story: one of her jokes, the line she always repeated, the recipe she taught you, what she used to call you, the most ordinary afternoon you spent with her. Two lines are plenty.
Pásale este enlace a quien la quiso. Cada uno guarda una parte de ella que los demás no conocemos.Pass this link to anyone who loved her. Each of them holds a piece of her the rest of us never saw.
Y lo que llegue se queda. Su memoria queda guardada aquí para siempre. Aquí ninguna flor se marchita: este jardín va a seguir en pie el año entrante, dentro de veinte, dentro de cien. Mientras alguien pueda abrir esta página, ella sigue aquí.And whatever arrives stays. Her memory is kept here for good. No flower wilts in this garden: it will still be standing next year, in twenty years, in a hundred. As long as someone can open this page, she is still here.