Flor

Siempre estaba comiendo. Le encantaban todos los dulces; de hecho, la podían convencer de cualquier cosa si llegaban con mecato. Era tan payasa y le encantaba hacer reír a los demás que hasta hizo un cuaderno con sus chistes.

Nos ayudó a criar a David y a mí. Siempre rezaba por nosotros, nos deseaba lo mejor y estaba presente en cada momento importante de nuestras vidas. Su amor se sentía en las cosas más sencillas: en una comida hecha con cariño, en una oración, en una conversación, en una mano que siempre estaba dispuesta a sostener la nuestra.

Amaba la naturaleza y las flores. Podía sentarse en medio de un grupo lleno de gente y simplemente observar a su alrededor, tranquila, presente y feliz. Era una mujer muy independiente, pero al mismo tiempo le encantaba que la ayudaran y, sobre todo, que le tomaran la mano.

Era la abuelita más linda del mundo. Hacía la mejor comida y nos enseñó muchas de sus recetas, que ahora llevan un pedacito de ella y de nuestra familia. También era muy vanidosa: no le gustaba que nadie la viera recién levantada. Madrugaba antes que todos para tener tiempo de arreglarse y verse hermosa.

Y era, sin duda, la mujer más fuerte que conozco. Pasó gran parte de su vida criando sola a una hija. Muchas veces hubo personas que se aprovecharon de su bondad, pero ella nunca dejó que eso le quitara su capacidad de amar. Amó profundamente, siguió adelante y, a pesar de todo lo que vivió, siempre encontraba una razón para sonreír y reírse.

Así era ella: fuerte, amorosa, alegre, independiente, vanidosa, chistosa y profundamente buena.

Y aunque ya no podamos verla, escucharla reír o tomarle la mano, todo lo que nos enseñó y todo el amor que nos dio seguirá viviendo en nosotros para siempre.

— Camila, su nieta

She was always eating. She loved every kind of sweet — in fact, you could talk her into anything if you showed up with a snack. She was such a clown, and she loved making people laugh so much that she even kept a notebook of her jokes.

She helped raise David and me. She always prayed for us, always wished us the best, and she was there for every important moment of our lives. Her love showed in the simplest things: in a meal made with care, in a prayer, in a conversation, in a hand that was always ready to hold ours.

She loved nature and flowers. She could sit in the middle of a room full of people and simply look around — calm, present, happy. She was a very independent woman, and at the same time she loved being helped, and above all, having her hand held.

She was the sweetest grandmother in the world. She made the best food and taught us many of her recipes, which now carry a piece of her and of our family. She was vain, too: she didn't like anyone seeing her just out of bed, so she woke up before everyone else to have time to get ready and look beautiful.

And she was, without a doubt, the strongest woman I know. She spent much of her life raising a daughter on her own. Many times people took advantage of her kindness, but she never let that take away her ability to love. She loved deeply, she kept going, and in spite of everything she lived through, she always found a reason to smile and laugh.

That is who she was: strong, loving, joyful, independent, vain, funny, and profoundly good.

And even though we can no longer see her, hear her laugh, or hold her hand, everything she taught us and all the love she gave us will go on living in us forever.

— Camila, her granddaughter